deutsche Umlaute im Subject und Absender falsch

Hallo zusammen,

nachdem ich nun (irgendwie ) die Kombination aus FetchMail, Postfix, Spamassasin, AntiVir und Cyrus ans laufen bekommen habe (auch dank eurer Hilfe), fällt mir neuerdings folgendes "unschönes" auf:

Ich betreibe eine Webseite, die u.a. natürlich auch ein Gästebuch bietet. Sobald ein neuer Beitrag dort gepostet wird, erhalte ich eine eMail mit dem Subject "neuer Gästebucheintrag". Mit meinem alten kleinen Windows-Mail-Server war das kein Problem, jetzt zeigt mir allerdings mein Mail-Client dieses "Gästebuch" als "GXstebuch" an. Ebenso werden die Absender-Namen wie z.B. "Jörg" ebenfalls als "JXrg" dargestellt. Der eigentliche Mailtext ist allerdings in Ordnung.

Weiß vielleicht jemand, woran das liegen könnte?

Ich greife auf Cyrus per Outlook Express und IMAP zu.

Ciaoi
Alhifi

Hi,

bei mir ist das selbe Problem. Die Umlaute im Header werden als X dargestellt. Der Inhalt der Mail wir korrekt angezeigt.

Ich hab schon verschiedenes umgestellt (Codes für die Schriften). Hab es bisher aber noch nicht hinbekommen.

Übrigens - Wie hast du Spamassasin und Antivir mit den anderen Dingen zum Laufen gebracht? Ich hab wieder aufgegeben und deinstalliert, weil die Übergabe zwischen den Modulen nicht funktioniert hat. Vermutlich lag es an Berechtigungen oder falschen Pfadeinstellungen.

Für Tipps wäre ich dankbar!

Gruß Maggilin

@Alhifi:
du kannst mal probieren in der /etc/sysconfig/language das umzustellen:
# RC_LANG="en_US.UTF-8"
RC_LANG="de_DE@euro"
anschliessend ein "SuSEconfig"

@maggilin:
nimm den bitdefender, der funktioniert viel besser.
hier die kurz anleitung:
wget ftp://ftp.bitdefender.com/pub/linux/free/bitdefender-console/en/BitDefender-Console-Antivirus-7.0.1-3.linux-gcc3x.i586.rpm

rpm -ivh BitDefender-Console-Antivirus-7.0.1-3.linux-gcc3x.i586.rpm

dann noch nen cron eintrag:
## BitDefender antivirus update every 8 hours
0 */8 * * * /usr/bin/bdc --update

in der amavisd.conf ist der schon eingetragen, musst nur neu starten und siehste dann im log ob er gefunden wird. Du kannst noch in der config unter "Section II" das loggin umstellen whohin du willst so sieht das bei mir aus.
# Section III - Logging
#
# true (e.g. 1) => syslog; false (e.g. 0) => logging to file
$DO_SYSLOG = 0; # (defaults to false)
$SYSLOG_LEVEL = 'mail.info'; # (facility.priority, default 'mail.info')

# Log file (if not using syslog)
$LOGFILE = "/var/log/mail"; # (defaults to empty, no log)

jop das wars auch schon.

lg,
-thomas

wegen x:
füge mal in der /etc/imapd.conf folgende Zeile hinzu (wenn sie fehlt oder auf yes steht

Grüße

Danke komaii!!!

Dank deinen Tipps war die Installation im wesentlichen ein Kinderspiel!!!

Das mit dem Umlaut funktioniert allerdings noch nicht. Die vorgeschlagene Einstellung hatte ich bereits in der config stehen.

Gruß Maggilin

Hoi, gibts denn da nun eine Lösung? Ich habe hier das gleiche Problem

Im Gegensatz zum Mailtext stehen die anderen Angaben (Betreff aka Subject, An aka To etc.) im Email Header. Im Header müssen alle Texte 7-bit clean sein (also ausschließlich aus US-ASCII Zeichen bestehen).
Siehe RFC 822

Da diese Beschränkung anderssprachigen Leuten bald auf die Nerven ging wurde ein spezielles Encoding entwickelt, mit dem man verschiedene Zeichen aus verschiedenen Encodings in US-ASCII abbilden kann, beschrieben in RFC 2045. Es ist Aufgabe des Senders hier dem MTA korrekte Angaben zu machen (in deinem Fall: der Gästebuch SW), sonst kann der MTA entweder die Annahme ablehnen oder (was wohl hier der Fall ist) alle nicht US-ASCII Zeichen durch z.B. "X" ersetzen.

Der genannte Windows SMTP Server hat wohl dieses Encoding bisher vorgenommen. Keine Ahnung ob Postfix das auch kann, wenn kein Content-Type mitversendet wurde definitv nicht, denn dann hat der MTA keine Angaben an denen er sich orientieren kann was ok wäre, und dann sind Header Manipulationen (die über "mach es sendbar" hinausgehen) verboten.

Wie gesagt, eigentlich ein Problem des Senders. Für gängige Scriptsprachen (Perl, PHP und was sonst für Gästebuch etc. verwendet werden) gibt es Libs, die einem das Ganze abnehmen.

hmm, ich hab nun reichlich gegoogled und sonstwo gesucht.
alles was ich dazu rausgefunden habe is, das es einen patch
für den cyrus geben soll, aber den besagten patch habe ich nirgends
finden können.

wenn das ganze nur bei wenigen absendern wäre hätt ich ja kein
problem damit, aber das ist bei fast allen absendern so
gerade bei webmailern, also aus foren und solchen sachen.

vielleicht hat ja doch noch jemand eine lösung dafür, das ist nämlich
ganz schön nervig :/

danke manu

hmmm, weiss wohl auch niemand etwas über den Patch :/

panamajo schrieb:

... Es ist Aufgabe des Senders hier dem MTA korrekte Angaben zu machen (in deinem Fall: der Gästebuch SW), sonst kann der MTA entweder die Annahme ablehnen oder (was wohl hier der Fall ist) alle nicht US-ASCII Zeichen durch z.B. "X" ersetzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Da das auch fuer alle Notifications die ich vom LC bekomme zutrifft muss also beim LC was geaendert werden?

nein, bei der übergabe vom MTA an den MDA.

dermichel schrieb:

nein, bei der übergabe vom MTA an den MDA.

Zum Vergrößern anklicken....

D.h. das Poblem liegt bei mir lokal im cyrus. Und da habe ich lt Google zwei Moeglichkeiten:
1) Xe im Header akzeptieren
2)

Du kannst den Cyrus IMAP mit dem 8 Bit Header Patch [1] kompilieren. Umlaute im Subject werden dadurch nicht mehr durch 'X' ersetzt.
[1]: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=80630

Zum Vergrößern anklicken....

Ist schon merkwuerdig dass cyrus den patch nicht included :?

3) trenn dich von der Gästebuch SW bzw. korrigiere sie so dass korrekte Header Daten generiert werden.

Nochmal: das ist kein Fehler des MTA (damit durch Änderungen der Konfiguration auch nicht zu ändern), sondern das Resultat bei der Verwendung fehlerhafter SW.

Hmm, die Forensoftware hier macht das aber zB auch, und viele andere auch

panamajo schrieb:

3) trenn dich von der Gästebuch SW bzw. korrigiere sie so dass korrekte Header Daten generiert werden.

Zum Vergrößern anklicken....

Das trifft aber leider nur fuer ManuelW zu -nicht fuer mein cyrus

? das versteh ich jetzt nicht ?

ManuelW schrieb:

Hmm, die Forensoftware hier macht das aber zB auch, und viele andere auch

Zum Vergrößern anklicken....

Gleich mal testen...