[gelöst] Dateien mit "kaputten" Sonderzeichen umbenennen

Hallo!
Ich stehe vor dem Problem, dass mit dem Umstieg auf KDE4 alle Dateinamen, die Sonderzeichen (öäüß) enthalten, verunstaltet wurden: Die Sonderzeichen wurden zu einem Fragezeichen im schwarzen Kästchen.

Soweit sogut dachte ich mir, benennst du die Dateien halt um - das geht aber leider nicht (immer):
Dolphin (und Konqueror) sagen, nachdem ich Rechtsklick -> Umbenennen gestartet habe, und das Fragezeichen gegen den passenden Umlaut ausgetauscht habe:
Und brechen ab.

Bei den meisten Dateien kann ich mich in die Konsole retten, und die Dateien mit "mv" umbenennen (kompliziert, aber geht...) - aber bei Dateien, deren erster nicht mehr gemeinsamer Buchstabe (wegen TAB-Komplettierung) das Sonderzeichen ist, kriege ich nicht in den Griff...

Für Vorschläge, wie ich die Sache in den Griff kriegen kann, wäre ich sehr dankbar.

HaukeW schrieb:

Ich stehe vor dem Problem, dass mit dem Umstieg auf KDE4 alle Dateinamen, die Sonderzeichen (öäüß) enthalten, verunstaltet wurden: Die Sonderzeichen wurden zu einem Fragezeichen im schwarzen Kästchen.

Zum Vergrößern anklicken....

Das hat weniger mit KDE sondern mit dem Encoding der jwlg. Festplattenpartition zu tun.
Ich vermute mal dass die als /media/disk eingehängte Partition kein UTF-8 Encoding verwendet, dadurch werden die Umlaute beim Kopieren dahin zerbröselt.

Für solche Fälle ist das Programm convmv gedacht:
convmv -f UTF-8 -t ISO-8859-1 /media/disk/.../Datei

Sowas in der Art hatte ich schon vermutet, aber nicht, dass es so leicht geht, danke!

Kleine Änderung:

(bei dir wäre es von (-f -> "from") UTF-8 nach (-t -> "to" ) ISO-8859-1 gelaufen, es musste umgekehrt laufen)