erstes Zeichen jeder Zeile fehlt beim Ausdruck

Hallo,
beim Ausdruck aus kmail oder einem beliebigen Editor fehlt jeweils das erste Zeichen in der Zeile und die Kopfzeile ist auch verstümmelt.
Ich benutze oS 11.3/ KDE 4.5.1 "release 296" und cups 1.44-2.3
Auf meinen anderen Rechnern mit oS 11.1 /KDE 3.5.1 und den identischen Druckertreibern ist das nicht der Fall. Hier habe ich jedoch cups 1.3.9-7.8.1
Kann mir jemand einen Tip geben wo gedreht werden muss um das abzustellen.
Drucker Brother MFC-440CN im Netzwerk.
Da ich nicht weiß ob das ein KDE- oder Druckerproblem ist probier ich das erst mal hier, sollte das falsch sein - bitte verschieben.


mfg
spezi

Hat das wirklich was mit KDE zu tun? Wie sieht es z.B. bei OpenOffice aus?

jessas,
seit Ihr heute schnell, habe gerade noch meinen Thread editiert.
OpenOffice oder auch pdf ist ganz normal.

mfg
spezi