MD5345 per YaST OK aber nicht Betriebsbereit !?

Hallo,
Ich habe ein sehr merkwürdiges Problem.

1.- Ich habe ein Tevion MD5345 durch YaST installiert.
Sane Version: 1.0.16,
Wärend der Installation kann man sogar Testen und es läuft OK. !

2.- So bald ich aber xsane aufrufe oder kooka sind folgende Scanner Geräte zur Verfügung:
papa@linux:~> scanimage -L
device `gt68xx:libusb:002:002' is a unknown manufacturer unknown device -- use override to select flatbed scanner
device `artec_eplus48u:libusb:002:002' is a Artec E+ Pro USB flatbed scanner

Aber , egal welche ich selektiere, kommt solche Meldungen immer (beim xsane):
Fehler beim öffnen des Geräts: gt68xx:libusb:002:002
Operation nicht unterstützt
Oder
Fehler beim öffnen des Geräts:artec_eplus48u:libusb:002:002
Operation nicht unterstützt

Bei kooka, ist es ähnlich. Warum?
Bitte um Hinweise.
Wo soll ich noch weiter einstellen?

System: SuSE 9.2 prof. KDE3.4.1

Grüße
Juan-Lutz