Buchstabensuppe bei € Symbol im Text

Wenn ich im Text unter Open Office ein € Symbol habe erscheint im Ausdruck der Text nach dem Symbol zusammengequetscht am Anfang der Zeile. :shock:
Dabei ist es egal ob ich direkt den Drucker anwähle oder über KPrint gehe.
Setze ich nach dem € Zeichen ein -> (Tab) geht´s ohne Probleme. :?

SuSE 9.0 / cups
Office 1.1 /
verschiedene Drucker HP Laser und Tinte /
local und auf SuSE 8.2 Server