Seitendarstellung in OO unter suse 9.2

Wenn ich in OO 2.0 writer eine Seite drucke, erscheint der Text um etwa 2. cm nach oben verschoben (d.h. der Briefkopf verschwindet), obwohl die Seitenansicht korrekt ist. Auch der Test-Druck in Yast ist korrekt. (Brother DCP-110C mit Linux Treiber). Das Seitenformat ist richtig eingestellt (A4).
Das Gleiche passiert in Kate.
Was muss ich unternehmen?
Kurt