vsftpd konfiguriert, kann mich aber nicht anmelden

dirmessage_enable=YES
guest_enable=YES
guest_username=someuser
user_sub_token=$USER
write_enable=YES
anon_mkdir_write_enable=YES
anon_upload_enable=YES
nopriv_user=ftpsecure
ftpd_banner="Welcome to MY_HOSTNAME"
hide_ids=YES
local_enable=YES
chroot_local_user=YES
anonymous_enable=NO
anon_world_readable_only=YES
pam_service_name=vsftpd

#%PAM-1.0
auth    required pam_pwdfile.so pwdfile /etc/ftp/users
account required pam_permit.so

PASCAL:$apr1$NburO/..$4XLEJrG/FUl3J91dTC9AD.
MADELEINE:$apr1$g05tH...$aL4QpnNpfPMJtzOB4jWvT.
pascal:$apr1$/lkie/..$8Aj8mjSYSzbav.p5wtPid/

at:x:25:25:Batch jobs daemon:/var/spool/atjobs:/bin/bash
beagleindex:x:102:104:User for Beagle indexing:/var/cache/beagle:/bin/bash
bin:x:1:1:bin:/bin:/bin/bash
daemon:x:2:2:Daemon:/sbin:/bin/bash
ftp:x:40:49:FTP account:/srv/ftp:/bin/bash
games:x:12:100:Games account:/var/games:/bin/bash
gdm:x:104:106:Gnome Display Manager daemon:/var/lib/gdm:/bin/false
haldaemon:x:101:102:User for haldaemon:/var/run/hal:/bin/false
lp:x:4:7:Printing daemon:/var/spool/lpd:/bin/bash
mail:x:8:12:Mailer daemon:/var/spool/clientmqueue:/bin/false
man:x:13:62:Manual pages viewer:/var/cache/man:/bin/bash
mdnsd:x:78:65534:mDNSResponder runtime user:/var/lib/mdnsd:/bin/false
messagebus:x:100:101:User for D-Bus:/var/run/dbus:/bin/false
news:x:9:13:News system:/etc/news:/bin/bash
nobody:x:65534:65533:nobody:/var/lib/nobody:/bin/bash
ntp:x:74:103:NTP daemon:/var/lib/ntp:/bin/false
postfix:x:51:51:Postfix Daemon:/var/spool/postfix:/bin/false
root:x:0:0:root:/root:/bin/bash
sshd:x:71:65:SSH daemon:/var/lib/sshd:/bin/false
suse-ncc:x:103:105:Novell Customer Center User:/var/lib/YaST2/suse-ncc-fakehome:/bin/bash
uucp:x:10:14:Unix-to-Unix CoPy system:/etc/uucp:/bin/bash
wwwrun:x:30:8:WWW daemon apache:/var/lib/wwwrun:/bin/false
heinrich:x:1000:100:Pascal Heinrich:/home/heinrich:/bin/bash
ftpsecure:x:105:100::/var/run/vsftpd/:/bin/false
PASCAL:x:106:100::/home/virtual/FTP/PASCAL:/bin/false
someuser:x:1234:100:Virtual FTP User 
Account:/home/virtual/FTP:/bin/false

linux-server:~ # ftp localhost
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
220 "Welcome to MY_HOSTNAME"
Name (localhost:root): pascal
331 Please specify the password.
Password:
530 Login incorrect.
ftp: Login failed.

Sat Jul 14 16:24:29 2007 [pid 22367] CONNECT: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:25:50 2007 [pid 22369] CONNECT: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 16:25:50 2007 [pid 22368] [anonymous] FAIL LOGIN: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 16:27:59 2007 [pid 22376] CONNECT: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 16:27:59 2007 [pid 22375] [anonymous] FAIL LOGIN: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 16:28:10 2007 [pid 22375] [testuser] FAIL LOGIN: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 16:30:43 2007 [pid 22366] [testuser] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:31:22 2007 [pid 22366] [testuser] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:34:42 2007 [pid 22424] CONNECT: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:34:49 2007 [pid 22423] [testuser] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:41:22 2007 [pid 22516] CONNECT: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:41:40 2007 [pid 22515] [ftpuser] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:42:20 2007 [pid 22523] CONNECT: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:42:30 2007 [pid 22522] [ftpuser] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:44:52 2007 [pid 22563] CONNECT: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:45:01 2007 [pid 22562] [root] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:45:34 2007 [pid 22588] CONNECT: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:45:48 2007 [pid 22587] [ftpuser] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 16:46:00 2007 [pid 22591] CONNECT: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 16:46:00 2007 [pid 22590] [anonymous] FAIL LOGIN: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 16:46:14 2007 [pid 22590] [ftpuser] FAIL LOGIN: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 17:08:06 2007 [pid 22633] CONNECT: Client "192.168.123.136"
Sat Jul 14 17:08:06 2007 [pid 22632] [anonymous] FAIL LOGIN: Client "192.168.123.136"
Sat Jul 14 17:36:34 2007 [pid 27195] CONNECT: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 17:37:43 2007 [pid 27206] CONNECT: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 17:37:45 2007 [pid 27205] [anonymous] FAIL LOGIN: Client "192.168.123.179"
Sat Jul 14 17:42:53 2007 [pid 27194] [/etc/init.d/xinetd restart] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.2"
Sat Jul 14 18:28:55 2007 [pid 27892] CONNECT: Client "127.0.0.1"
Sat Jul 14 18:29:06 2007 [pid 27891] [PASCAL] FAIL LOGIN: Client "127.0.0.1"