Codepage-Problem bei SSH mit Putty

Hallo,

ich habe folgendes Problem:

wenn ich mich mittels Putty am SSH-Server als root anmelde, ist der Zeichensatz ok.
Der Midnight-Commander lässt sich einwandfrei bedienen.
Wenn ich mich mit su zu einem anderen User wechsle ist auch alles ok.

Umgekehrt nicht. Wenn ich mich mittels Putty am ssh-Server als user x anmelde
und dann den mc starte, habe ich fürchterlichen Zeichensalat.
Und mittels su zu root mutiert bleibt dann der Zeichensalat.

Ich habe in der Putty-Konfig schon verschiedene Codepages durchprobiert,
mit dem Erfolg, das dann auch beim root-login Zeichensalat kommt.
Ich tippe mal, das das Problem serverseitig ist.

Wer hat Tipps für mich?

EDIT: Auf dem Server läuft Suse10.0

Hi Scavenger

Scavenger schrieb:

Umgekehrt nicht. Wenn ich mich mittels Putty am ssh-Server als user x anmelde
und dann den mc starte, habe ich fürchterlichen Zeichensalat.
Und mittels su zu root mutiert bleibt dann der Zeichensalat.

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn du dich als root an meldest, dann gib mal ein, und schau was für eine Language eingestellt ist. Wenn du wechselst, machst du das mit oder mit :?:
Dann melde dich mal als Benutzer x an und schau nach, was da für eine Language (env) eingestellt ist.