Samba & Probleme mit OS9/OSX Dateinamen

Hi,
vielleicht kann mir jemand bei folgendem Problem behilflich sein:
Wir haben einen Linux-Server eingerichtet auf dessen freigegebenen Samba-Volumes PC´s und Mac`s zugreifen. Funktioniert alles wunderbar...nun haben wir aber massenhaft Ordner & Files unter OS X die im Namen einen Slash "/" haben. Da dieses Zeichen zu den "reserved characters" zählt bekomme ich diese Dateien auch nicht auf das Samba Volume. Da wir auch in Zukunft solche Dateien erhalten werden, suchen wird dringenst nach einer Lösung für dieses Problem. Ein umändern der Datei-/Ordnernamen kommt für uns nicht in Frage.

Es kann doch nicht sein, dass man nur für diesen Slash extra Helios Ethershare auf dem Server installieren muß, nur um solche Dateien auf das Volume kopieren zu können. Gibts da wirklich keine andere Möglichkeit?

Bin für jeden Denkanstoß dankbar!

Wie bitte greift ihr mit OS 9 auf Samba zu?
Das geht meines Wissens nur mit Netatalk.

Zu Deinem Problem:
Dem war ich auch schon begegnet, das liegt daran, dass Du einer Datei, einen Namen von einem Pfad gibst, der überhaupt nicht existiert. Ein umändern der Dateinamen wäre das sinnvollste. Das ist unter OS X 10.4 mit dem Automator einfach zu realisieren. Dort brauchst Du ihm nur zu sagen, dass er einen "/" durch einen "-" ersetzen soll, und dann kann die Sache für X-beliebig viele Dateien erledigt werden.

Eine andere Variante wäre, einen OS X Rechner als Server einzurichten, der bedarf allerdings OS X Server als Betriebssystem. Da würde dann Samba LDAP, und noch etliches mehr zur Verfügung stehen.

Ich persönlich würde Variante 1 vorziehen.